My Family

My biological family, a story of poverty, wealth, and then yep, poverty again, as we fought our way across the forests of Europe, to the Ukraine, Italy, Scotland, Ireland, and then to the New World. You've heard it all before, but it happened to us.

ἀλλ' ἄγε νῦν εἴσελθε καὶ ἕζεο τῷδ' ἐπὶ δίφρῳ
δᾶερ, ἐπεί σε μάλιστα πόνος φρένας ἀμφιβέβηκεν
εἵνεκ' ἐμεῖο κυνὸς καὶ Ἀλεξάνδρου ἕνεκ' ἄτης,
οἷσιν ἐπὶ Ζεὺς θῆκε κακὸν μόρον, ὡς καὶ ὀπίσσω
ἀνθρώποισι πελώμεθ' ἀοίδιμοι ἐσσομένοισι.

[But come now, come in and rest on this chair, my brother,
since it is on your heart beyond all that the hard work has fallen
for the sake of dishonoured me and the blind act of Alexandros,
us two, on whom Zeus set a vile destiny, so that hereafter
we shall be made into things of song for the men of the future.]

-- Helen of Sparta in Homer's Iliad, Book 6, Lines 354-58


Created 29 October 2022 with RootsMagic Genealogy Software